Palabras del agua

Cellisca

«Temporal de agua y nieve muy menuda, impelidas con fuerza por el viento».

Según el Diccionario de la lengua española (DLE), «cellisca» es un sustantivo femenino que designa un «temporal de agua y nieve muy menuda, impelidas con fuerza por el viento».

La cellisca es un fenómeno meteorológico característico de situaciones de frío, viento intenso y precipitaciones mixtas. Se produce cuando pequeñas gotas de agua y partículas de nieve son arrastradas por el viento, formando una precipitación fina y persistente que puede reducir considerablemente la visibilidad.

El término tiene también su forma verbal, cellisquear, que significa caer cellisca. Se trata de una palabra poco frecuente en el lenguaje cotidiano, pero que forma parte del rico vocabulario tradicional relacionado con los fenómenos atmosféricos.

La cellisca no debe confundirse con la ventisca, que consiste en nieve levantada y arrastrada por el viento, tanto si está nevando como si procede de nieve previamente depositada en el suelo. Tampoco equivale al aguanieve, que describe una precipitación mezclada de lluvia y nieve, sin que necesariamente intervenga un viento intenso.

La etimología de «cellisca» es incierta. El filólogo Joan Corominas recogió la hipótesis de que pudiera proceder de un antiguo verbo relacionado con la acción de azotar, en referencia al viento que golpea la cara durante el temporal. La palabra figura ya en el Diccionario de autoridades de la Real Academia Española de 1729.

Como curiosidad, existen variantes regionales como «cellerisca», documentada en Cantabria. La palabra también aparece en la literatura española, especialmente en la obra de Miguel Delibes, que recurrió a ella para describir los inviernos rigurosos y los paisajes rurales de Castilla.